Сегодня в одном посте разгорелся спор по поводу перевода знаменитого стихотворения французского поэта Шарля Бодлера (1821 - 1867) «Альбатрос». Существует несколько его переводов, и разным людям нравятся разные переводы. Я печатаю тут оригинал стихотворения, общий его смысл, затем его дословный перевод, и наконец несколько вариантов стихотворного ( Read more... )

Прежде чем помещу главное, хотел бы поделиться двумя вещами, тронувшими меня вчера.

Первое - неожиданно получил в подарок альбом «Георгий Данелия. Творчество, работа, семья». Читал и рассматривал с интересом. Не знал, что замечательный режиссёр был ещё и талантливым рисовальщиком.

Второе - ночью, от бессонницы, листал интернет и неожиданно обнаружил ( Read more... )

Несколько лет назад я переводил стихи Аллена Гинзберга (1926-1997), поэта, которого очень почитал Боб Дилан, который в свою очередь оказал большое влияние на творчество наших рокеров, особенно Гребенщикова. Я долго колебался, за перевод какого из поэтов из богатого талантами послевоенного поколения взяться, и в конце концов выбрал Гинзберга. Хотя ( Read more... )